La Agente Extranjera: Tienes un email

Los Agentes Secretos nos envían otra perla de la Agente Extranjera...

Uno de los Agentes escribió en mail de convocatoria de la típica cena navideña de empresa: "Ea, que Eisner sea con vosotros."

A lo cual se recibió la respuesta:

"Subject: Re: navidá
(...)
Y mas que uno preguntara ¿quien coño es este Eisner? Pues pa eso hay el dentro la red o como se llama."

Gracias again, Rodri (y perdón por el retraso, se me había extraviado el mail)

El Agente Secreto (Parte IV): La agente extranjera

Terminamos el especial de agentes de viajes (casi coincidiendo con el estreno de la nueva de 007) con un especial-patadas-al-diccionario de... la agente extranjera:

• "No se te le nota de la lengua"
• "Ese hotel no sé si está bueno"
• "Me coge la atención"
• "Esta guía está un poco mayor", algo así como "Este folleto es viejo"
• "Pásame con Chencho si no está, deprisa"
• "Lo que voló del nido del Cuco".
• "Urdinando la oreja".
• "Esta cara me viene conocida"
• "Mientras hago un polvo".
• "...¡y sin decir ni pico!"

El Agente Secreto (Parte III): Vuelve el Agente

El mismo agente de ayer:

• "Podéis tener un accidente con un gustillo de la oreja". Intraducible, sí.
• "Tengo la nariz taponeada"
• "No te han dado opinión" en este entierro, suponemos. O "dado" por "pedido".
• "La revancha va a ser muy cruel". Por suerte no especifica con quién.
• "El hombre es el único que cae tres veces en la misma piedra" Es que él siempre que tropieza, se cae...

El Agente Secreto (parte II): El otro agente

Misma agencia de viajes, otra persona. En este caso, varón:

• "Estos billetes son sucedáneos de estos" (por sucesivos)
• "Tú tienes pinta de rubio" (evidentemente, este compañero es moreno)
• "¿Por qué está tan seca el agua?" (eh... no hay comentario que comente esto)
• "Tendremos nota" (por "Tomaremos")
• "Es como María Teresa de Calcuta"
  
• "¿Te lo has zampullido todo?" Por zampado. No, no hay excusas...
• "Si la Ramona no viene a mí...", queriendo decir "Si Mahoma no va a la montaña..." o algo así...
• "Juan y Luisa se están pasando de la regla..." (suponemos que por "raya", o por la menstruación de ella...)
• "Apóstrosis", por apóstrofe.
• "Los comentarios quedan para fuera de uso". Queremos entender que no quería que se comentaran ciertas cosas delante de los clientes...

El Agente Secreto (parte I)

Hemos recibido un mail cargadito de perlas recopiladas en una agencia de viajes. Lógicamente, iremos dosificando porque, como me enseñó mi profesor de inglés, lo poco gusta y lo mucho cansa...

Como no vamos a decir que nos lo han enviado Rodrigo y Javier (¡hola!), llamaremos a esta colección...

El Agente Secreto

Empezaremos con una colección de frases de una agente de viajes:

• Momento de tensión: "¡¿Te quieres esperar que te calles?!" (?)
• "¿Cuál es la contrasueña?" Por contraseña, claro. ¿En qué estaría pensando?
• "¿Se lo cago en su tarjeta?" no comment...
• "La caduca tarifa hoy" Así que compra prontito el billete...
• "¿Le vuelo un busco?" ¿o prefiere que se lo barque?